رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴿٢٥٠﴾
Okunuşu
Rabbenâ efriğ aleynâ sabran ve sebbit akdâmenâ vensurnâ ale'l-kavmi'l-kâfirîn.
Anlamı
Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.
Firavun'un sihirbazlarının duası
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ﴿١٢٦﴾
Okunuşu
Rabbenâ efriğ aleynâ sabran ve teveffenâ müslimîn.
Anlamı
Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve bizi müslüman olarak öldür.
Birinci dua, Talût’un az sayıdaki mümin askerinin Câlût ve ordusuyla karşılaştıklarında yaptıkları duadır. Ayetin devamında “Allah’ın izniyle onları bozguna uğrattılar; Dâvûd da Câlût’u öldürdü” buyrulur (2/251).
İkinci dua ise Hz. Musa’nın mucizesini görünce iman eden sihirbazların, Firavun’un ağır tehditleri karşısında ettikleri duadır. Birkaç saat önce Firavun’un yanında olan bu kişiler, iman ettikleri anda ölümü göze alarak sabır ve müslüman olarak ölmeyi istemişlerdir.
“Sabır yağdır” ifadesi
Arapçadaki “efriğ” fiili, bir kabı tamamen boşaltmak, bol bol dökmek anlamına gelir. Yani az bir sabır değil, insanı baştan aşağı kuşatacak bir sabır istenir. Sınav, hastalık, işsizlik veya haksızlık gibi her türlü imtihanda okunabilir.
Kaynaklar: Bakara 2/249-251; A’râf 7/120-126.