أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Okunuşu
Asbahnâ ve asbaha'l-mülkü lillâh, ve'l-hamdü lillâh, lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Rabbi es'elüke hayra mâ fî hâze'l-yevmi ve hayra mâ ba'deh, ve e'ûzü bike min şerri mâ fî hâze'l-yevmi ve şerri mâ ba'deh. Rabbi e'ûzü bike mine'l-keseli ve sûi'l-kiber. Rabbi e'ûzü bike min azâbin fi'n-nâri ve azâbin fi'l-kabr.
Anlamı
Sabaha erdik; mülk de Allah'a ait olarak sabaha erdi. Hamd Allah'a mahsustur. Allah'tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'na aittir ve O her şeye kadirdir. Rabbim! Bu günün ve sonrasının hayrını senden isterim; bu günün ve sonrasının şerrinden sana sığınırım. Rabbim! Tembellikten ve ihtiyarlığın kötülüğünden sana sığınırım. Rabbim! Cehennem azabından ve kabir azabından sana sığınırım.
Peygamber Efendimiz (s.a.v.) her sabah bu duayı okur, akşam olunca da aynı duayı “asbahnâ” yerine “emseynâ” (akşama erdik), “bu gün” yerine “bu gece” diyerek tekrarlardı. Abdullah b. Mes’ûd’un (r.a.) rivayet ettiği dua, günü Allah’ın mülkü olduğu bilinciyle başlatmayı öğretir.
Duanın anlamı üzerine
Dua önce tevhidi ilan eder, sonra günün hayrını ister ve şerrinden sığınır. Ardından iki önemli zaaf anılır: tembellik ve yaşlılığın getirdiği acziyet. Son olarak kişinin ahiret yolculuğundaki iki büyük durağı, kabir ve cehennem azabından Allah’a sığınılır. Böylece dua dünya ile ahireti birlikte kuşatır.
Nasıl okunur?
Sabah namazından sonra, gün ağarmadan önce okunması sünnettir. Ezberlenmemişse okunuşundan veya anlamından okunabilir; duada esas olan kalbin huzurudur. Sabah zikirlerine İhlâs, Felak ve Nâs ile devam etmek güzel olur.
Kaynaklar: Müslim, Zikir ve Dua; Nevevî, el-Ezkâr, Sabah ve akşam zikirleri.
