Sevindirici bir şey görünce
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ
Okunuşu
Elhamdü lillâhillezî bi ni'metihî tetimmü's-sâlihât.
Anlamı
Nimetiyle iyi ve güzel şeylerin tamamlandığı Allah'a hamd olsun.
Hoşa gitmeyen bir şey görünce
الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ
Okunuşu
Elhamdü lillâhi alâ külli hâl.
Anlamı
Her durumda hamd Allah'a mahsustur.
Hz. Âişe (r.anha) Resûlullah’ın (s.a.v.) sevdiği bir şeyi gördüğünde “Elhamdü lillâhillezî bi ni’metihî tetimmü’s-sâlihât”, hoşlanmadığı bir şeyi gördüğünde ise “Elhamdü lillâhi alâ külli hâl” dediğini nakleder.
Mümin, sevinçte şükreder; üzüntüde ise sabreder ve yine Allah’a hamd eder. Resûlullah bu hali şöyle tarif eder: “Müminin durumu ne hoştur! Her işi onun için hayırlıdır. Sevindirici bir şey olsa şükreder, bu onun için hayır olur; başına bir sıkıntı gelse sabreder, bu da onun için hayır olur” (Müslim).
Kaynaklar: İbn Mâce, Edeb; Hâkim, el-Müstedrek; Müslim, Zühd.