التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Okunuşu
Et-tehiyyâtü lillâhi ve's-salavâtü ve't-tayyibât. Es-selâmü aleyke eyyühe'n-nebiyyü ve rahmetullâhi ve berakâtüh. Es-selâmü aleynâ ve alâ ibâdillâhi's-sâlihîn. Eşhedü en lâ ilâhe illallâh, ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve rasûlüh.
Anlamı
Bütün tahiyyeler (dil ile yapılan ibadetler), salavat (beden ile yapılan ibadetler) ve tayyibat (mal ile yapılan ibadetler) Allah'a mahsustur. Ey Peygamber! Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketleri senin üzerine olsun. Selam bizim üzerimize ve Allah'ın salih kulları üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur. Yine şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir.
Abdullah b. Mes’ûd (r.a.) anlatır: “Resûlullah (s.a.v.) bana, elim onun iki elinin arasında iken, Kur’an’dan bir sure öğretir gibi teşehhüdü öğretti.” Hanefî mezhebi, en sahih teşehhüd rivayeti kabul edilen bu metni esas alır.
Ettehiyyâtü namazın her iki rekâtının sonundaki oturuşta okunur. Hanefîlere göre birinci oturuşta sadece Ettehiyyâtü okunup kalkılır; son oturuşta ise ardından Allâhümme salli ve bârik ile Rabbenâ duaları okunur.
Miraç ile ilişkisi
Halk arasında bu duanın Miraç gecesinde Allah ile Resûlü arasında geçen bir konuşma olduğu anlatılır. Bu yorum bazı kaynaklarda geçse de sahih hadislerde yer almaz. Teşehhüdün sahih kaynağı, Resûlullah’ın bu metni ashabına namazda okumak üzere öğretmesidir.
Kaynaklar: Buhârî, Ezân ve İsti’zân; Müslim, Salât; Kâsânî, Bedâi’.