لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Okunuşu
Lebbeyk Allâhümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek.
Anlamı
Buyur Allah'ım, emrindeyim! Buyur, emrindeyim; senin ortağın yoktur, buyur emrindeyim. Şüphesiz hamd sana, nimet senin, mülk de senindir. Senin ortağın yoktur.
Abdullah b. Ömer (r.a.), Resûlullah’ın (s.a.v.) telbiyesinin bu olduğunu haber verir. Hanefîlere göre ihrama niyet ederken telbiye getirmek şarttır; sonra özellikle yokuş çıkarken, inerken, kafilelerle karşılaşırken ve namazlardan sonra çokça tekrarlanır.
Telbiyenin anlamı
Telbiye, Hz. İbrahim’in (a.s.) “İnsanlar arasında haccı ilan et” (Hac 22/27) emrine insanlığın verdiği cevaptır. “Lebbeyk”, “Buyur, tekrar tekrar emrindeyim” demektir. Cahiliye döneminde müşrikler telbiyeye “Ancak senin sahip olduğun bir ortağın hariç” diye bir ilave yapıyorlardı. İslam, telbiyeyi bu şirkten arındırarak “Senin ortağın yoktur” cümlesini iki kez vurgulamıştır. Erkekler telbiyeyi yüksek sesle, kadınlar kendileri duyacak kadar söyler.
Kaynaklar: Buhârî, Hac; Müslim, Hac; Hac 22/27.