سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Okunuşu
Sübhâneke'llâhümme ve bi hamdik, ve tebâreke'smük, ve teâlâ ceddük, ve lâ ilâhe ğayruk.
Anlamı
Allah'ım! Seni her türlü noksanlıktan tenzih eder ve sana hamd ederim. Senin adın mübarektir, şanın yücedir. Senden başka ilah yoktur.
Hz. Âişe ve Ebû Saîd el-Hudrî (r.anhümâ), Resûlullah’ın (s.a.v.) namaza başladığında bu duayı okuduğunu haber verir. Hz. Ömer’in de namazda bu duayı açıktan okuyarak insanlara öğrettiği Müslim’de nakledilmiştir.
Hanefî mezhebine göre Sübhâneke, her namazın ilk rekâtında iftitah tekbirinden sonra okunur; imama uyan kişi de okur. Cenaze namazında birinci tekbirden sonra “ve celle senâük” ilavesiyle okunması âdettir. Şâfiî mezhebinde ise daha çok “Veccehtü vechiye…” diye başlayan iftitah duası tercih edilir.
Kelimelerin anlamı
Sübhâne: tenzih etmek, eksiklerden uzak tutmak. Tebâreke: hayrı bol ve kalıcı olmak. Cedd: şan, azamet ve yücelik.
Kaynaklar: Ebû Dâvûd, Salât; Tirmizî, Salât; Müslim, Salât; İbn Âbidîn, Reddü’l-muhtâr.