Alak Suresi

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ١

iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ٢

ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.

O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ٣

iḳra' verabbüke-l'ekram.

Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ٤

elleẕî `alleme bilḳalem.

O Rab ki kalemle yazmayı öğretti.

عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥

`alleme-l'insâne mâ lem ya`lem.

İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ ٦

kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.

Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.

أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ ٧

er raâhü-stagnâ.

Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ ٨

inne ilâ rabbike-rruc`â.

Muhakkak ki dönüş mutlaka Rabbinedir.

أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ ٩

era'eyte-lleẕî yenhâ.

Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ ١٠

`abden iẕâ ṣallâ.

Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?

أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ ١١

era'eyte in kâne `ale-lhüdâ.

Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ ١٢

ev emera bittaḳvâ.

Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?

أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٣

era'eyte in keẕẕebe vetevellâ.

Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ ١٤

elem ya`lem bienne-llâhe yerâ.

O adam, Allah'ın kendini gördüğünü hiç bilmiyor mu?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ ١٥

kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.

Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦

nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh.

Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ ١٧

felyed`u nâdiyeh.

O zaman o taraftarlarını yardıma çağırsın.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ١٨

sened`u-zzebâniyeh.

Biz de Zebanileri çağıracağız.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩ ١٩

kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.

Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.