لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ٣
Okunuşu
le`alleke bâḫi`un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn.
Meali
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Celâleyn Tefsiri (Arapça)
{ لعلك } يا محمد { باخعٌ نفسك } قاتلها غما من أجل { ألا يكونوا } أي أهل مكة { مؤمنين } ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم .