كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ٣
Okunuşu
kem ehleknâ min ḳablihim min ḳarnin fenâdev velâte ḥîne menâṣ.
Meali
Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi.
Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıstılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi.
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
Celâleyn Tefsiri (Arapça)
{ كم } أي كثيرا { أهلكنا من قبلهم من قرنِ } أي أمة من الأمم الماضية { فنادوْا } حين نزول العذاب بهم { ولاتَ حين مناص } أي ليس حين فرار والتاء زائدة، والجملة حال من فاعل نادوا، أي استغاثوا، والحال أن لا مهرب ولا منجى وما اعتبر بهم كفار مكة .