Leyl Suresi

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١

velleyli iẕâ yagşâ.

Örttüğü zaman geceye,

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢

vennehâri iẕâ tecellâ.

Açıldığı zaman gündüze,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ٣

vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ.

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤

inne sa`yeküm leşettâ.

Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ ٥

feemmâ men a`ṭâ vetteḳâ.

Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ ٦

veṣaddeḳa bilḥusnâ.

Ve en güzel olanı doğrularsa,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ ٧

fesenüyessiruhû lilyüsrâ.

Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ ٨

veemmâ mem beḫile vestagnâ.

Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ ٩

vekeẕẕebe bilḥusnâ.

Ve en güzeli de yalanlarsa,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ ١٠

fesenüyessiruhû lil`usrâ.

Onu da en zor yola hazırlarız.

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ ١١

vemâ yugnî `anhü mâlühû iẕâ teraddâ.

Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢

inne `aleynâ lelhüdâ.

Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ ١٣

veinne lenâ lel'âḫirate vel'ûlâ.

Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ١٤

feenẕertüküm nâran teleżżâ.

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى ١٥

lâ yaṣlâhâ ille-l'eşḳâ.

Ona ancak en azgın olan girer.

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦

elleẕî keẕẕebe vetevellâ.

Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ١٧

veseyücennebühe-l'etḳâ.

En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ ١٨

elleẕî yü'tî mâlehû yetezekkâ.

O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ ١٩

vemâ lieḥadin `indehû min ni`metin tüczâ.

Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ ٢٠

ille-btigâe vechi rabbihi-l'a`lâ.

O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١

velesevfe yerḍâ.

Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.