İnfitar Suresi

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ ١

iẕe-ssemâü-nfeṭarat.

Gök çatladığı vakit,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ٢

veiẕe-lkevâkibü-nteŝerat.

Yıldızlar döküldüğü vakit,

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ٣

veiẕe-lbiḥâru füccirat.

Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ٤

veiẕe-lḳubûru bü`ŝirat.

Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ٥

`alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.

Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ٦

yâ eyyühe-l'insânü mâ garrake birabbike-lkerîm.

Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ٧

elleẕî ḫaleḳake fesevvâke fe`adelek.

O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ ٨

fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.

Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ٩

kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn.

Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ١٠

veinne `aleyküm leḥâfiżîn.

Oysa üzerinizde koruyucular var.

كِرَامًا كَاتِبِينَ ١١

kirâmen kâtibîn.

Değerli yazıcılar

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢

ya`lemûne mâ tef`alûn.

Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ١٣

inne-l'ebrâra lefî ne`îm.

Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ١٤

veinne-lfüccâra lefî ceḥîm.

Kötüler de cehennemdedirler.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ١٥

yaṣlevnehâ yevme-ddîn.

Ceza günü ona girecekler.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ١٦

vemâ hüm `anhâ bigâibîn.

Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ١٧

vemâ edrâke mâ yevmü-ddîn.

Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ١٨

ŝümme mâ edrâke mâ yevmü-ddîn.

Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ١٩

yevme lâ temlikü nefsül linefsin şey'â. vel'emru yevmeiẕil lillâh.

O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.