بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١
veylül likülli hümezetil lümezeh.
Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ٢
elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh.
Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ٣
yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh.
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ٤
kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.
Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ٥
vemâ edrâke me-lḥuṭameh.
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ٦
nâru-llâhi-lmûḳadeh.
O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ٧
elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh.
O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨
innehâ `aleyhim mü'ṣadeh.
Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ٩
fî `amedim mümeddedeh.
Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
Tefsir: Celâleyn Tefsiri (Arapça). Meal kaynakları: Tanzil.net açık veri projesi ve eski namaz.info Kuran veritabanı.