Sabah okunuşu
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Okunuşu
Allâhümme bike asbahnâ, ve bike emseynâ, ve bike nahyâ, ve bike nemûtü ve ileyke'n-nüşûr.
Anlamı
Allah'ım! Senin (kudret ve nimetinle) sabaha erdik, seninle akşama erdik. Seninle yaşar, seninle ölürüz. Dönüş de sanadır.
Akşam okunuşu
اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Okunuşu
Allâhümme bike emseynâ, ve bike asbahnâ, ve bike nahyâ, ve bike nemûtü ve ileyke'l-masîr.
Anlamı
Allah'ım! Seninle akşama erdik, seninle sabaha erdik. Seninle yaşar, seninle ölürüz. Varış da sanadır.
Ebû Hüreyre’nin (r.a.) rivayetine göre Peygamber Efendimiz (s.a.v.) ashabına bu duayı sabah ve akşam okumalarını öğretmiştir. Kısa olduğu için ezberlemesi kolaydır; çocuklara öğretilecek ilk dualardan biri olabilir.
“Bike” kelimesinin derinliği
Duadaki “bike” (seninle) ifadesi, sabaha erişmenin, akşamı görmenin, yaşamanın ve ölmenin hep Allah’ın izni, kudreti ve lütfuyla olduğunu anlatır. Sabah okunuşunun “ileyke’n-nüşûr” (diriliş sanadır), akşam okunuşunun “ileyke’l-masîr” (varış sanadır) diye bitmesi de dikkat çekicidir: uyanış dirilişi, uykuya dalış ise dönüşü hatırlatır.
Kaynaklar: Tirmizî, Deavât; Ebû Dâvûd, Edeb; İbn Mâce, Dua.