Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Tarık Suresi - (The Nightcomm...
1- Andolsun o göge ve Târik'a,
By the sky and the night comer -
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
والسماء والطارق
Pasha qiellin dhe yllin ndriçues (të natës)!
And olsun göyə və gecə gələnə! (Gecə peyda olub gündüz qeyb olana!)
Tako mi neba i Danice!
以窮蒼和啟明星盟誓，
Při nebi a hvězdě nocí putující!
Ik zweer bij den hemel en bij de ster, die des nachts verschijnt.
سوگند به آسمان و کوبنده شب!
Kautta taivaan ja aamutähden!
Par le ciel et par l'astre nocturne
Beim Himmel und beim Nachtstern!
Inã rantsuwa da sama da mai aukõwa da dare.
Demi langit dan yang datang pada malam hari,
Per il cielo e per l'astro notturno,
天と，夜訪れるものによって（誓う）。
하늘과 샛별을 두고 맹세하사
Demi langit dan "At-Taariq"; -
ആകാശം തന്നെയാണ, രാത്രിയില് വരുന്നതു തന്നെയാണ സത്യം.
Ibt ko langit, ago so bitoon a Tariq,
Ved himmelen og morgenstjernen!
Na niebo i na gwiazdę nocną!
Pelo céu e pelo visitante noturno;
Cum vei şti tu oare care este luceafărul?
Клянусь небом и ночным путником!
Eebe wuxuu ku dhaartay Samada iyo Xiddigga guura.
¡Por el cielo y el astro nocturno!
Naapa kwa mbingu na Kinacho kuja usiku!
VID himlen och vid den nattliga besökaren!
Күк белән һәм Тарыйк белән ант итәм.
ขอสาบานด้วยชั้นฟ้า และ (ดวงดาว) ที่มาในเวลาค่ำคืน
آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم
Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам.
শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।
வானத்தின் மீது சத்தியமாக! தாரிக் மீதும் சத்தியமாக
Târik nedir, bildin mi?
And what can make you know what is the night comer?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
وما أدراك ما الطارق
E ku e di tise çka është tariku - trokitësi?
(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, gecə gələn nədir?!
A znaš li ti šta je Danica?
你怎能知道啟明星是什麼？
Víš ty vůbec, co je to hvězda nocí putující?
Maar wat zal u datgene doen verstaan, wat bij nacht verschijnt?
و تو نمیدانی کوبنده شب چیست!
Tiedätkö, mikä on aamutähti?
Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne ?
Woher weißt du, was der Nachtstern ist?
To, mẽ yã sanar da kai abin da ake cẽwa mai aukõwa da dare?
tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?
e chi mai ti dirà cos'è l'astro notturno?
夜訪れる者が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
샛별이 무엇인지 무엇이 그대 에게 설명하여 주리요
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia "At-Taariq" itu? -
രാത്രിയില് വരുന്നത് എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so bitoon a Tariq?
Vet du hva morgenstjernen er?
A co ciebie pouczy, co to jest gwiazda nocna?
E o que te fará entender o que é o visitante noturno?
El este steaua cea sfredelitoare!
Откуда ты мог знать, что такое ночной путник?
Ma taqaan Xiddigga guura.
Y ¿cómo sabrás qué es el astro nocturno?
Na nini kitakacho kujuulisha ni nini hicho Kinacho kuja usiku?
Och vad kan låta dig förstå vad den nattliga besökaren betyder
Ул Тарыйкның нинди икәнен сиңа нәрсә белдерде?
และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ว่าสิ่งที่มาในเวลาค่ำคืนนั้นคืออะไร ?
اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے
Ториқ нималигини сенга не билдирди?
আপনি জানেন, যে রাত্রিতে আসে সেটা কি?
தாரிக் என்னவென்று உமக்கு அறிவித்தது எது?
O, karanligi delen yildizdir.
It is the piercing star -
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
النجم الثاقب
Ai është ylli që shpon (errësirën me dritë).
(O, zülməti yaran) parlaq ulduzdur!
Zvijezda blistava!
是那燦爛的明星。
Hvězda pronikavě zářící.
Het is de ster, die glansrijke stralen schiet.
همان ستاره درخشان و شکافنده تاریکیهاست!
Se on häikäisevän kirkas tähti.
C'est l'étoile vivement brillante.
Das ist der Stern, dessen Licht die Dunkelheit durchbricht.
Shi ne taurãron nan mai tsananin haske.
(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,
E' la fulgida stella.
（それは）きらめき輝く星。
그것은 빛나는 별이라
(At-Taariq) ialah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya);
തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്.
So bitoon a masindaw!
Den tindrende stjerne!
To jest gwiazda przenikająca.
É a estrela fulgurante!
Fiece suflet are asupra sa un păzitor!
Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.
Waa Xiddig ifa.
Es la estrella de penetrante luz.
Ni Nyota yenye mwanga mkali.
[Det är] den stjärna vars ljus lyser upp [det djupaste mörker].
Ул Тарыйк раушән ялтыраучы йолдыздыр.
คือดวงดาวที่ประกายแสง
وہ تارا ہے چمکنے والا
У нур сочиб турувчи юлдуздир.
সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।
அது இலங்கும் ஒரு நட்சத்திரம்.
Hiçbir nefis yoktur ki basinda bir denetleyici bulunmasin.
There is no soul but that it has over it a protector.
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
إن كل نفس لما عليها حافظ
Nuk ka asnjëri njeri që ndaj tij të mos ketë përcjellës.
Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üstündə bir gözətçi (mələk) olmasın!
Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije.
每個人，都有一個保護者。
A věru duše každá nad sebou strážce má!
Iedere ziel heeft een wachter, die over hem is aangesteld.
(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد!
Ei ole sielua, jolla ei olisi suojelijaansa.
Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.
Es gibt keinen Menschen, der nicht einen Engel als Hüter hätte.
Bãbu wani rai fãce a kansa akwai wani mai tsaro.
tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.
Non c'è anima alcuna che non abbia su di sé un
誰も自分の上に守護者（天使）をもたない者はない。
모든 인간에게는 그를 감시하 는 자가 있나니
Tiada sesuatu diri juapun melainkan ada malaikat yang menjaga (keadaannya serta menyimpan catitan mengenai segala bawaannya).
തന്റെ കാര്യത്തില് ഒരു മേല്നോട്ടക്കാരനുണ്ടായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരാളുമില്ല.
Daa baraniyawa a ba da a somisiyap on.
Over hvert menneske er det en som passer på.
Każda dusza ma nad sobą stróża!
Cada alma tem sobre si um guardião (angelical).
Omul, să privească din ce a fost creat!
Нет душы, при которой не было бы хранителя.
Ee Nafwalba waxaa kor jooga ilaaliye (Malag).
No hay nadie que no tenga un guardián.
Hapana nafsi ila inayo mwangalizi.
Ingen människa [har lämnats] utan den som vakar över henne.
Юктыр һичбер кеше, мәгәр һәрбер кеше янында аның барча эшен язучы фәрештә бардыр.
ไม่มีชีวิตใด (อยู่โดยลำพัง) เว้นแต่มีผู้เฝ้ารักษามัน
کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں
Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.
প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
ஒவ்வொரு ஆத்மாவுக்கு ஒரு பாதுகாவலர் இல்லாமலில்லை.
Onun için insan neden yaratildigina bir baksin.
So let man observe from what he was created.
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
فلينظر الإنسان مم خلق
Le të shikojë njeriu se prej çkahit është krijuar?
Elə isə insan nədən yaradıldığına (bəsirət gözü ilə) bir baxsın!
Nek čovjek pogleda od čega je stvoren!
人應當想一想，他自己是用什麼造成的？
Z čeho byl stvořen, nechť člověk posoudí!
Laat de mensch dus overwegen van wat hij is geschapen.
انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!
Miettiköön ihminen, mistä hänet on luotu!
Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.
Der Mensch soll darüber nachdenken, woraus er erschaffen wurde.
To, mutum ya dũba, daga mẽ aka halittã shi?
Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?
Consideri dunque l'uomo da che cosa fu creato!
人間は，何から創られたかを考察させなさい。
그가 무엇으로부터 창조되었 는지 생각케 하라
(Setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan.
എന്നാല് മനുഷ്യന് ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന് എന്തില് നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്
Na nggdagdaa o manosiya so kiyapakapoon o kiyaadna on!
La mennesket betenke hvorav han ble skapt.
Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony!
Que o homem considere, pois, do quê foi criado!
El a fost creat dintr-o apă ţâşnitoare
Пусть посмотрит человек, из чего он создан.
Ee Dadku ha dayo waxa laga abuuray.
¡Que considere el hombre de qué ha sido creado!
Hebu naajitazame mwanaadamu ameumbwa kwa kitu gani?
LÅT människan betrakta det som hon är skapad av!
Адәм баласы үзенә карасын нәрсәдән халык кылынды?
ดังนั้นมนุษย์จงไตร่ตรองดูซิว่าเขาถูกบังเกิดมาจากอะไร ?
تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے
Инсон нимадан яралганига назар солсин.
অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।
மனிதன் எதிலிருந்து படைக்கப்பட்டான் என்பதை கவனிக்கட்டும்.
Atilan bir sudan yaratildi.
He was created from a fluid, ejected,
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
خلق من ماء دافق
Ai është krijuar prej një uji që hidhet fuqishëm,
O, axıb tökülən bir sudan (nütfədən) yaradılmışdır.
Stvoren je od tekućine koja se izbaci,
他是射出的精液造成的。
Stvořen byl z vystříknuté tekutiny,
Hij is geschapen van een droppel zaad.
از یک آب جهنده آفریده شده است،
Hänet on luotu pienestä, pursuavasta pisarasta,
Il a été créé d'une giclée d'eau
Er wurde aus einer sich ergießenden Flüssigkeit erschaffen,
An halittã shi daga wani ruwa mai tunkuɗar jũna.
Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,
Da un liquido eiaculato,
かれは噴出する水から創られ，
떨어지는 한 방울의 정액으로 창조되며
Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) -
തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില് നിന്നത്രെ അവന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Inadn a phoon ko ig a minipantos,
Han ble skapt av en frembrytende væske,
Został stworzony z cieczy wytryskającej,
Foi criado de uma gota ejaculada,
ieşită dintre şale şi coaste.
Он создан из изливающейся жидкости,
Waxaa laga abuuray Biyo booda.
Ha sido creado de un líquido fluente,
Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa,
Hon är skapad av flöden,
Халык кылынды ятакка коелган судан.
เขาถูกบังเกิดมาจากน้ำที่พุ่งออกมา
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.
সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।
குதித்து வெளிப்படும் (ஒரு துளி) நீரினால் படைக்கப்பட்டான்.
O su, erkegin sulbü ile kadinin gögüs kemikleri arasindan çikar.
Emerging from between the backbone and the ribs.
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
يخرج من بين الصلب والترائب
E që del nga kurrizi i shpinës dhe dërrasa e gjoksit.
(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!
koja između kičme i grudi izlazi,
那精液是從脊柱和肋骨之間發出的。
jež z místa mezi bedry a žebry proudí.
Uit de lendenen en de borstbeenderen voortkomende.
آبی که از میان پشت و سینهها خارج میشود!
joka on lähtöisin kupeiden ja rintakehän välistä.
sortie d'entre les lombes et les côtes.
die zwischen Lenden und Rippen hervorkommt.
Yanã fita daga tsakanin tsatso da karankarman ƙirji.
yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.
che esce di tra i lombi e le costole.
（それは）肋骨と腰の間から出てくる。
그 정액은 등뼈와 늑골 사이 에서 나오는 것이라
Yang keluar dari "tulang sulbi" lelaki dan "tulang dada" perempuan.
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്ക്കുമിടയില് നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു.
Phliyo a pphakapoon ko pagltan o bkhokong (o ama) ago so manga gosok (o ina).
som kommer fra mellom lendene og brystbenet!
Która wychodzi spomiędzy lędźwi i żeber.
Que emana da conjunção das regiões sexuais do homem e da mulher.
El îl poate aduce înapoi
которая выходит между чреслами и грудными костями.
Kana soobaxa Dhabar iyo laab dhexdood.
que sale de entre los riñones y las costillas.
Yatokayo baina ya mifupa ya mgongo na mbavu.
som väller fram ur [mannens] länder och ur [kvinnans] bäckenring.
Ул су чыгадыр ирнең арка сөякләре арасыннан вә хатынның күкрәк сөякләре арасыннан.
มันออกมาจากกระดูกสันหลัง (ของชาย) และกระดูกหน้าอก (ของหญิง)
جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے
У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.
এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।
முதுகந் தண்டிற்கும், விலா எலும்புகளுக்கும் இடையிலிருந்து அது வெளியாகிறது.
Elbette Allah'in onu döndürmeye gücü yeter.
Indeed, Allah , to return him [to life], is Able.
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
إنه على رجعه لقادر
E s’ka dyshim se Ai ka fuqi ta rikthejë në jetë atë.
Həqiqətən, (Allah) insanı (öləndən sonra) yenidən diriltməyə qadirdir! -
i On je, zaista, kadar da ga ponovo stvori
真主確是能使他復原的，
Bůh zajisté je schopen k životu jej navrátit
Waarlijk, God is in staat hem in het leven terug te roepen.
مسلّماً او [= خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید] میتواند او را بازگرداند!
Totisesti, Jumala voi herättää hänet jälleen eloon
Allah est certes capable de le ressusciter.
Gott kann den Menschen nach dem Tod wieder erschaffen.
Lalle ne Shi (Allah), ga mayar da shi (mutum), tabbas Mai iyãwa ne.
Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).
[Allah] è certo capace di ricondurlo,
本当にかれは，かれを（新たな生命に）引き戻すことが可能である。
이렇듯 하나님은 그 인간을 부활케 하실 수 있으시며
Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengembalikannya (hidup semula sesudah mati),
അവനെ ( മനുഷ്യനെ ) തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരാന് തീര്ച്ചയായും അവന് ( അല്ലാഹു ) കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
Mataan! a Skaniyan na matatangkd a Gaos Iyan a kikasowin Iyan on (ko kawyagoyag)!
Han er visselig i stand til å bringe ham tilbake
Zaprawdę, On jest władny sprowadzić go
Sabei que Ele é capaz de ressuscitá-lo!
în Ziua când tainele vor fi puse la încercare
Воистину, Он властен вернуть его.
Eebana waa karaa soo celinta Dadka (qiyaamada).
En verdad, Él es capaz de volverle,
Hakika Yeye ana uweza wa kumrudisha.
Han [som har skapat henne] har helt visst makt att återskapa henne
Ул – Аллаһ үлгән кешене тергезергә, әлбәттә, кадирдер.
แท้จริงพระองค์ทรงสามารถอย่างแน่นอนที่จะให้เขากลับมาอีก (คือฟื้นคืนชีพ)
بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے
Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.
নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম।
இறைவன் (மனிதன் இறந்த பின் அவனை உயிர்ப்பித்து) மீட்டும் சக்தியுடையவன்.
O gün bütün sirlar yoklanip, meydana çikarilir.
The Day when secrets will be put on trial,
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
يوم تبلى السرائر
Ditën kur do të gjurmohen të fshehtat.
Bütün sirlərin aşkar olacağı o qiyamət günü;
onoga Dana kada budu ispitivane savjesti,
那是在一切秘密被揭穿之日。
v den, kdy taje budou zkoumány
Op den dag waarop alle verborgen denkbeelden en daden zullen worden onderzocht.
در آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار میشود،
päivänä, jona kaikki, mikä salassa on, tulee ilmi.
Le jour où les coeurs dévoileront leurs secrets,
An einem Tag, an dem das Gewissen aller Menschen geprüft wird.
Rãnar da ake jarrabawar asirai.
Pada hari dinampakkan segala rahasia,
nel Giorno in cui i segreti saranno svelati,
隠されたことが暴露される日，
숨겨진 모든 것들이 명백하 게 드러나는 그날
Pada hari didedahkan segala yang terpendam di hati (dari iktiqad, niat, dan lain-lainnya),
രഹസ്യങ്ങള് പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം
Sii ko alongan a payagn so piyamagma;
den dag da alle hemmeligheter prøves,
W Dniu, kiedy będą badane skryte myśli.
(Isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,
şi atunci acel om nu va avea nici putere şi nici ajutor.
В тот день подвергнут испытанию все тайны,
Maalinta la imtixaani waxa (Laabta) ku qarsoon.
el día que sean probados los secretos
Siku zitakapo dhihirishwa siri.
den Dag då [hjärtats] innersta vrå skall granskas
Яшерен эшләр ачылган көндә,
วันที่สิ่งเร้นลับทั้งหลายจะถูกเปิดเผย
جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے
Сирлар фош бўладиган кундадир.
যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে,
இரகசியங்கள் யாவும் வெளிப்பட்டுவிடும் அந்நாளில்.
Insanin o gün ne bir gücü vardir, ne de bir yardimcisi.
Then man will have no power or any helper.
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
فما له من قوة ولا ناصر
E ai (njeriu) nuk ka forcë as ndihmëtarë.
(O gün) insanın nə (əzabı dəf edəcək) bir qüvəsi, nə də bir köməkçisi olar!
kada čovjek ni snage ni branioca neće imati.
他絕沒有能力，也沒有援助者。
a kdy člověk nebude ani sílu, ani pomocníka mít.
En hij zal de macht om zich te verdedigen, noch eenigen beschermer hebben.
و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست!
Eikä hänellä ole silloin voimaa eikä auttajaa.
Il n'aura alors ni force ne secoureur.
Weder hat der Mensch dann Kraft, noch Helfer.
Saboda haka, bã shi da wani ƙarfi, kuma bã shi da wani mai taimako (da zai iya kãre shi daga azãbar Allah).
maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.
e [l'uomo] non avrà più né forza né ausilio.
（人間には）力もなく，誰の助けもない。
인간은 아무런 힘도 그리고구원자도 없노라
Maka (pada saat itu) tidak ada bagi manusia sebarang kekuatan (untuk membela diri), dan tidak ada penolong (yang dapat memberikan pertolongan).
അപ്പോള് അവന് ( മനുഷ്യന് ) യാതൊരു ശക്തിയോ, സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Na da a bagr iyan roo, go da a tabanga iyan.
og han har verken makt eller hjelper.
Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika!
E em que (o homem) carecerá de poder e de um socorredor.
Pe cer cu întoarcerea lui!
и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.
Dadkuna Xoog ma leh (Maalintaas) iyo wax u gargaaara midna.
y no tenga ya fuerza ni quien le auxilie.
Basi hatakuwa na nguvu wala msaidizi.
och då hon varken kan lita till [sin egen] styrka eller till andras hjälp.
кешенең Аллаһ ґәзабыннан качарга куәте булмас һәм ярдәмчесе дә булмас.
ดังนั้นเขาจะไม่มีพลังใด ๆ และไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ
تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا
Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.
সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।
மனிதனுக்கு எந்த பலமும் இராது, (அவனுக்கு) உதவி செய்பவனும் இல்லை.