Sureler
Sesli Meal
Dil Seçimi
Rahman Suresi - (The Benefice...
Rahmân (çok merhametli olan Allah)
The Most Merciful
الرَّحْمَٰنُ
الرحمن
Rrahmani - Mëshiruesi (Zoti ynë),
Rəhman! (Mərhəmətli olan Allah!)
Milostivi
至仁主，
Milosrdný!
De Barmhartige
خداوند رحمان،
Ar-Rahmän, alati laupias Armahtaja,
Le Tout Miséricordieux.
Der Gnädige,
(Allah) Mai rahama.
(Tuhan) Yang Maha Pemurah,
Il Compassionevole,
慈悲あまねく御方が，
자비로우신 하나님께서
(Tuhan) Yang Maha Pemurah serta melimpah-limpah rahmatNya.
പരമകാരുണികന്
So (Allah a) Masalinggagaw!
Den Barmhjertige
Miłosierny!
O Clemente.
El a făcut omul
Милостивый
(Eebaha) Raxmaan ah.
El Compasivo
Arrah'man, Mwingi wa Rehema
DEN NÅDERIKE
Рәхимле Аллаһ.
พระผู้ทรงกรุณาปรานี
(خدا جو) نہایت مہربان
Роҳман.
করুনাময় আল্লাহ।
அளவற்ற அருளாளன்,
Kurân'i ögretti.
Taught the Qur'an,
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
علم القرآن
Ai ia mësoi Kur’anin
(Öz peyğəmbərinə) Qur’anı öyrətdi.
poučava Kur'anu,
曾教授《古蘭經》，
Koránu naučil,
Heeft zijn dienaar in den Koran onderwezen.
قرآن را تعلیم فرمود،
on ilmaissut Koraanin.
Il a enseigné le Coran.
lehrte den Koran,
Yã sanar da Alƙur'ani.
Yang telah mengajarkan al Quran.
ha insegnato il Corano,
このクルアーンを教えられた。
꾸란을 가르척 주셨노라
Dia lah yang telah mengajarkan Al-Quran.
ഈ ഖുര്ആന് പഠിപ്പിച്ചു.
I mindao ko Qor´an.
har belært om Koranen.
On nauczył Koranu.
Ensinou o Alcorão.
şi apoi i-a dat ştiinţa vorbirii.
научил Корану,
Wuxuu baray (Nabiga iyo dadka kalaba) Quraanka.
ha enseñado el Corán.
Amefundisha Qur'ani.
har lärt [er] Koranen.
Расүле Мухәммәд г-мгә Коръәнне өйрәтте.
พระองค์ทรงสอนอัลกุรอาน
اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی
Қуръони ўргатди.
শিক্ষা দিয়েছেন কোরআন,
இக் குர்ஆனை (அவன்தான்) கற்றுக் கொடுத்தான்.
Insani yaratti.
Created man,
خَلَقَ الْإِنسَانَ
خلق الإنسان
E krijoi njeriun.
İnsanı yaratdı.
stvara čovjeka,
他創造了人，
člověka stvořil,
Hij schiep den mensch.
انسان را آفرید،
Hän on luonut ihmisen.
Il a créé l'homme.
erschuf den Menschen,
Yã halitta mutum.
Dia menciptakan manusia.
ha creato l'uomo
（かれは）人間を創り，
그분은 인간을 창조하사
Dia lah yang telah menciptakan manusia; -
അവന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
Inadn Iyan so manosiya,
Han har skapt mennesket,
On stworzył człowieka.
Criou o homem.
Soarele şi luna le-a făcut cu socoteală.
создал человека
Dadkana wuu abuuray.
Ha creado al hombre,
Amemuumba mwanaadamu,
Han har skapat människan
Кешене халык кылды.
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์
اسی نے انسان کو پیدا کیا
Инсонни яратди.
সৃষ্টি করেছেন মানুষ,
அவனே மனிதனைப் படைத்தான்.
Ona beyani ögretti.
[And] taught him eloquence.
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
علمه البيان
Ia mësoi atij të folurit (të shprehurit të shqiptuarit).
Ona danışmağı (fikrini və duyğularını bəyan etməyi) öyrətdi.
uči ga govoru.
並教人修辭。
vysvětlení jej naučil.
Hij heeft hem eene duidelijke spraak geleerd.
و به او «بیان» را آموخت.
Hän on opettanut tälle puheen lahjan.
Il lui a appris à s'exprimer clairement.
und lehrte ihn, sich auszudrücken.
Yã sanar da shi bayãni (magana).
Mengajarnya pandai berbicara.
e gli ha insegnato ad esprimersi.
物言う術を教えられた。
표현의 방법을 가르쳐 주셨 으며
Dia lah yang telah membolehkan manusia (bertutur) memberi dan menerima kenyataan.
അവനെ അവന് സംസാരിക്കാന് പഠിപ്പിച്ചു.
Na inindao Niyan on so lalag.
og lært ham den klare beskjed.
On nauczył go jasnego wyrażania się.
E ensinou-lhe a eloqüência.
Stelele şi copacii Lui i se închină.
и научил его изъясняться.
Wuxuuna baray dadka (Hadalka).
le ha enseñado a explicar.
Akamfundisha kubaini.
och lärt henne att [tänka rätt] och uttrycka sig klart.
Ул кешегә сөйләүне вә уку, язуны һәм аңлау-аңлатуны өйрәтте.
พระองค์ทรงสอนเขาให้เปล่งเสียงพูด
اسی نے اس کو بولنا سکھایا
Унга баённи ўргатди.
তাকে শিখিয়েছেন বর্ণনা।
அவனே மனிதனுக்கு (பேச்சு) விளக்கத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தான்.
Günes de ay da bir hesab iledir.
The sun and the moon [move] by precise calculation,
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
الشمس والقمر بحسبان
Dielli dhe hëna udhëtojnë sipas një përcaktimi të saktë.
Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə (hərəkət edər).
Sunce i Mjesec utvrđenim putanjama plove,
日月是依定數而運行的。
Slunce i měsíc své počty obsahují
De zon en de maan leggen haren loop af, overeenkomstig eene zekere wet.
خورشید و ماه با حساب منظّمی میگردند،
Aurinko ja kuu kiertävät ratojaan,
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]
Die Sonne und der Mond entsprechen genauen Berechnungen.
Rãnã da watã a kan lissãfi suke.
Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.
Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo
太陽と月は，一つの計算に従い（運行し），
태양과 달은 정하여진 궤도를따르고
Matahari dan bulan beredar dengan peraturan dan hitungan yang tertentu;
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരു കണക്കനുസരിച്ചാകുന്നു (സഞ്ചരിക്കുന്നത്.)
So alongan ago so olan na sii ko itongan.
Sol og måne i fastsatte baner,
Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi.
O sol e a lua giram (em suas órbitas).
Cerul l-a înălţat şi a statornicit cântarul.
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
Qorraxda iyo dayaxuna waxay ku socdaan xisaab.
El sol y la luna, para cómputo.
Jua na mwezi huenda kwa hisabu.
Solen och månen [löper på Hans bud] i bestämda banor;
Кояш вә ай үзләренең юлларында бер билгеле үлчәү белән йөрүчеләрдер.
ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์โคจรตามวิถีที่แน่นอน
سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں
Қуёш ва ой ҳисобдадир.
সূর্য ও চন্দ্র হিসাবমত চলে।
சூரியனும் சந்திரனும் (அவற்றிற்கு நிர்ணயிக்கப் பெற்ற) கணக்கின்படியே இருக்கின்றன.
Bitkiler ve agaçlar secde etmektedirler.
And the stars and trees prostrate.
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
والنجم والشجر يسجدان
Edhe yjet dhe bimët i bëjnë përulje (dëshirës së Rrahmanit).
Otlar da, ağaclar da (Allaha) səcdə edər!
i trava i drveće se pokoravaju,
草木是順從他的意旨的。
a traviny a stromy se před ním sklánějí.
En de planten, die over den grond kruipen, en de boomen zijn aan zijne beschikking onderworpen.
و گیاه و درخت برای او سجده میکنند!
ja yrtit sekä puut palvovat Häntä.
et l'herbe et les arbres se prosternent .
Die Pflanzen und die Bäume unterliegen Gottes Willen.
Kuma tsirrai mãsu yãɗo da itãce sunã tawãlu'i.
Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.
E si prosternano le stelle e gli alberi.
草も木も，（慈悲あまねく御方に）サジダする。
초목도 그분께 순종하노라
Dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturanNya.
ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും ( അല്ലാഹുവിന് ) പ്രണാമം അര്പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Na so mangngto a pndonapa, go so manga kayo na mangangalimbabaan siran (ko Masalinggagaw).
busker og trær faller Ham til fote.
Trawy i drzewa wybijają pokłony.
E as ervas e as árvores prostram-se em adoração.
Să nu umflaţi la cântar,
Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
Xiddigga iyo Geedkuba way Sujuudaan (Eebe Dartiis).
Las hierbas y los árboles se prosternan.
Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.
och stjärnorna och träden faller ned i tillbedjan [inför Honom].
Үләннәр һәм агачлар Аллаһуга сәҗдә кылалар.
และผักหญ้า และต้นไม้จะกราบสุญูด
اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں
Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.)
এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।
(கிளைகளில்லாச்) செடி கொடிகளும், (கொப்புங் கிளையுமாக வளரும்) மரங்களும் - (யாவும்) அவனுக்கு ஸுஜூது செய்கின்றன.
Gögü yükseltti ve mizani koydu.
And the heaven He raised and imposed the balance
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
والسماء رفعها ووضع الميزان
Ai e ngriti qiellin dhe Ai vuri drejtësinë.
Göyü. O ucaltdı, tərəzini (ədalət tərəzisini) O qoydu!
a nebo je digao. I postavio je terazije
他曾將天升起。他曾規定公平，
Nebe On vyzvedl a váhy stanovil
Hij verhief den hemel, en stelde de weegschaal vast.
و آسمان را برافراشت، و میزان و قانون (در آن) گذاشت،
Hän on asettanut taivaan korkealle ja saattanut voimaan tasapainon,
Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établit la balance,
Den Himmel erschuf Er hoch und stellte die Waage der Gerechtigkeit auf,
Kuma samã Ya ɗaukaka ta, Kuma Yã aza sikẽli.
Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).
Ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia,
かれは天を高く掲げ，秤を設けられた。
하늘을 두되 높이 두시고 균형을 두셨으니
Dan langit dijadikannya (bumbung) tinggi, serta Ia mengadakan undang-undang dan peraturan neraca keadilan,
ആകാശത്തെ അവന് ഉയര്ത്തുകയും, ( എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള ) തുലാസ് അവന് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Na so langit na iniporo Iyan skaniyan, go inadn Iyan so timbangan,
Himmelen har Han hevet opp. Han har satt Vekten (likevekten),
I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę,
E elevou o firmamento e estabeleceu a balança da justiça,
ci faceti cântărirea drept şi nu păgubiţi la cântar!.
Он возвысил небо и установил весы,
Samadana Eebaa koryeelay, Garsoorna wuu dajiyay.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
Na mbingu ameziinua, na ameweka mizani,
Han har rest himlens valv och fastställt [alltings] mått,
Аллаһ күкне күтәрде һәм һәрнәрсәгә гаделлек белән үлчәү куйды.
และชั้นฟ้านั้นพระองค์ทรงยกมันไว้สูง และทรงวางความสมดุลไว้
اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی
Осмонни баланд кўтарди ва тарозуни ўрнатди.
তিনি আকাশকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন তুলাদন্ড।
மேலும், வானம் - அவனே அதை உயர்த்தித் தராசையும் ஏற்படுத்தினான்.
Sakin tartida taskinlik etmeyin.
That you not transgress within the balance.
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
ألا تطغوا في الميزان
Që të mos kaloni kufirin në drejtësi.
Ona görə ki, çəkidə hədi aşmayasınız (insafı əldən verməyəsiniz).
da ne prelazite granice u mjerenju –
以免你們用稱不公。
na váze nepodvádějte,
Opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht.
تا در میزان طغیان نکنید (و از مسیر عدالت منحرف نشوید)،
jotta ette tekisi väärin punnitessanne.
afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée :
damit ihr die Waage der Gerechtigkeit nicht überschreitet.
Dõmin kada ku karkatar da sikẽlin.
Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.
affinché non frodiate nella bilancia:
あなたがたが秤を不正に用いないためである。
너희가 저울을 속이지 않도록하기 위해서라
Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;
നിങ്ങള് തുലാസില് ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണത്.
Ka ang kano di khapokas ko ontol;
så kluss ikke dere med vekten,
Abyście ważąc nie oszukiwali.
Para que não defraudeis no peso.
El a hotărnicit făpturilor Sale pământul
чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
Si aydaan uga gudbin Caddaaladda.
para que no faltéis al peso,
Ili msidhulumu katika mizani.
för att ni inte skall överskrida [dessa] mått
Үлчәүдә гаделлектән дөрес үлчәүдән читкә чыкмавыгыз өчен.
เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่ฝ่าฝืนในเรื่องการชั่งตวงวัด
کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو
Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун. (Агар ушбу тарозуни Ислом дини, Қуръон китоби, Муҳаммад алайҳиссалом Пайғамбари орқали ўрнатмаганида, адолат мезони бузиларди, ҳақдан ботил устун келарди. Ер юзини фисқу фасод босарди.)
যাতে তোমরা সীমালংঘন না কর তুলাদন্ডে।
நீங்கள் நிறுப்பதில் வரம்பு மீறாது இருப்பதற்காக.
Tartiyi adaletle yapin, terazide eksiklik yapmayin.
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان
Edhe ju mbani me drejtësi peshojën, e mos leni mangu në peshojë!
Tərəzini düz tutun, çəkini əskiltməyin! (Çəkidə insaflı olun, tərəzini korlamayın!)
i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!
你們應當秉公地僅守衡度，你們不要使所稱之物份量不足。
spravedlivě ji stanovte a na váhách neubírejte!
Weeg dus juist, en verminder het gewicht niet.
و وزن را بر اساس عدل برپا دارید و میزان را کم نگذارید!
Käyttäkää vaakaa oikeudenmukaisesti älkääkä vajaasti mitatko.
Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.
Bei allem sollt ihr gerecht, genau auf Gewicht und Maß achten und nichts vermindern.
Kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin.
Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.
stabilite il peso con equità e non falsate la bilancia.
厳正に平衡を旨とし量目を少なくしてはならない。
그러므로 무게를 달아 저울이부족하지 않게 하라
Dan betulkanlah cara menimbang itu dengan adil, serta janganlah kamu mengurangi barang yang ditimbang.
നിങ്ങള് നീതി പൂര്വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്. തുലാസില് നിങ്ങള് കമ്മി വരുത്തരുത്.
Na pakambatanga niyo so kathimbang ko kaontol, go di kano phangorang ko timbangan.
men gi rett vekt, og snyt ikke på vekten!
Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze!
Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!
El a hotărnicit făpturilor Sale pământul
Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
Miisaanka ku hagaajiya Caddaalad, hana nuqaamininna.
sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso.
Na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.
utan ge rättvis vikt och inte mäta och väga för knappt.
Үлчәүләрне гаделлек белән торгызыгыз һәм үлчәүне киметмәгез, ягъни кешегә үлчәп биргәндә киметеп үлчәмәгез һәм үзегезгә алганда арттырып үлчәмәгез!
และจงธำรงไว้ซึ่งการชั่งด้วยความเที่ยงธรรม และอย่าให้ขาดหรือหย่อนตาชั่ง
اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو
Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.
তোমরা ন্যায্য ওজন কায়েম কর এবং ওজনে কম দিয়ো না।
ஆகவே, நீங்கள் நிறுப்பதை சரியாக நிலைநிறுத்துங்கள்; எடையைக் குறைக்காதீர்கள்.
(Allah) yeri mahlukat için (asagiya) koydu.
And the earth He laid [out] for the creatures.
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
والأرض وضعها للأنام
Ai edhe tokën e bëri të shtrirë për krijesat.
Yeri də (bütün) məxluqat üçün O döşədi.
A Zemlju je za stvorenja razastro,
他為眾生而將大地放下。
A zemi, tu pro lidstvo rozprostřel,
En hij heeft de aarde voor levende schepselen ingericht.
زمین را برای خلایق آفرید،
Maan Hän on luonut eläviä olentoja varten
Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants :
Die Erde hat Er für die Menschen hergerichtet.
Kuma ƙasã Yã aza ta dõmin tãlikai.
Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).
La terra l'ha disposta per le creature:
また大地を，生あるもののために設けられた。
대지는 그분의 피조물들을 위해 두셨노라
Dan bumi pula dijadikannya rata untuk kegunaan manusia dan makhluk-makhlukNya yang lain:
ഭൂമിയെ അവന് മനുഷ്യര്ക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
Na so lopa na kiyayat Iyan skaniyan sa baba a rk o manga kaadn:
Jorden har han lagt på plass for alle skapninger.
I ziemię - On ją rozpostarł dla stworzeń.
Aplainou a terra para as (Suas) criaturas,
pe care sunt roade, curmali cu ciorchini,
Он установил землю для тварей.
Dhulkana Eebe wuxuu u dajiyay khalqiga.
La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas.
Na ardhi ameiweka kwa ajili ya viumbe.
Och Han har gjort jorden [till boplats] för allt levande;
Җирне халыклар өчен төзеп куйды.
และแผ่นดินนั้น พระองค์ทรงจัดเตรียมมันไว้ เพื่อสรรพสิ่งที่สร้างขึ้น
اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی
Ва ерни ҳалойиқ учун қўйди.
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করেছেন সৃষ্টজীবের জন্যে।
இன்னும், பூமியை - படைப்பினங்களுக்காக அவனே விரித்தமைத்தான்.